Subtitle Edit字幕編輯器新手教程

Subtitle Edit是一款針對(duì)文本格式類(lèi)字幕的編輯工具，支持多種字符編碼和字幕格式(Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD)。集多種字幕編輯工具的優(yōu)點(diǎn)如錯(cuò)誤檢查、合并、分割、基于時(shí)間軸編輯等功能于一身。能夠?qū)崿F(xiàn)字幕的實(shí)時(shí)預(yù)覽，從設(shè)計(jì)上它是基于 GStreamer 的，這是一個(gè)很有前途的設(shè)計(jì)。

顯示視頻和/或波形/頻譜圖

主窗口可以顯示視頻和/或波形。視頻控件甚至可以取消對(duì)接-如果您有兩臺(tái)顯示器，那就太好了！

水平/垂直紅線顯示了您可以在主窗口內(nèi)（通過(guò)拆分器）調(diào)整大小的位置。

Subtitle Edit字幕編輯器新手教程圖1

您可以同時(shí)編輯新翻譯和原始字幕。您可以將原始只讀選項(xiàng)->設(shè)置：常規(guī)：允許編輯原始字幕。

快捷鍵：Ctrl + U將切換原始字幕。Ctrl + Shift + U將切換已翻譯/原始字幕。

同時(shí)編輯原始字幕和翻譯字幕時(shí)，更改開(kāi)始時(shí)間/持續(xù)時(shí)間/刪除/插入都會(huì)影響兩個(gè)字幕！

Subtitle Edit字幕編輯器新手教程圖2

播放速度（速度）

可以通過(guò)波形控件中的綠色雙箭頭或快捷方式將播放速率從低50％調(diào)整到非�？斓�300％。

重新啟動(dòng)字幕編輯時(shí)，不會(huì)記住播放速率。

當(dāng)播放率不是100％（正常速度）時(shí)，綠色的雙箭頭將具有較暗的背景-如下：

Subtitle Edit字幕編輯器新手教程圖3

查找和替換

您可以通過(guò)按Ctrl + H進(jìn)行查找和替換。正則表達(dá)式搜索適用于書(shū)呆子;）

要通過(guò)替換字符串將內(nèi)容更改為新行，請(qǐng)使用“ \ n ”。

翻譯模式

Subtitle Edit字幕編輯器新手教程圖4

在翻譯模式下，您可以在觀看視頻和聽(tīng)音頻的同時(shí)將字幕從一種語(yǔ)言手動(dòng)翻譯為另一種語(yǔ)言（或糾正機(jī)器翻譯的字幕）。

如果啟用了“自動(dòng)重復(fù)”，那么當(dāng)您輸入正確的文本時(shí)，字幕將被重復(fù)x次。

使用文件->打開(kāi)原始字幕（翻譯模式）也可以顯示原始文本。

提示：請(qǐng)使用<alt +向上/向下箭頭鍵>轉(zhuǎn)到上一個(gè)/下一個(gè)字幕。

建立模式

Subtitle Edit字幕編輯器新手教程圖5

在這里可以從頭開(kāi)始創(chuàng)建字幕行或手動(dòng)調(diào)整現(xiàn)有行。

要從頭開(kāi)始創(chuàng)建字幕行，請(qǐng)?jiān)谧帜恍袘?yīng)開(kāi)始處暫停視頻文件，然后按“在視頻位置插入新字幕”按鈕。然后輸入文字-會(huì)自動(dòng)建議持續(xù)時(shí)間�，F(xiàn)在按下按鈕“從文本之前播放”，如果文本在語(yǔ)音開(kāi)始時(shí)未完全開(kāi)始，則通過(guò)向上/向下箭頭調(diào)整“開(kāi)始時(shí)間”，直到開(kāi)始為止�？梢栽诓シ乓曨l時(shí)通過(guò)“設(shè)置結(jié)束時(shí)間”按鈕或“持續(xù)時(shí)間上/下箭頭”來(lái)設(shè)置持續(xù)時(shí)間。

要在當(dāng)前行之后插入字幕，請(qǐng)按“插入”按鈕（列表視圖處于焦點(diǎn)狀態(tài)） 。

您也可以右鍵單擊音頻波形或在列表視圖中插入/合并/分割/刪除行。